Que o mundo vire de ponta-cabeça em 2010!!!

Meus desejos para todos nós esse ano se resumem nessa canção e seu vídeo (By Jack Johnson), que além da bela letra, se traduz em emoção, criatividade, criança, inocência, cores, e finalmente: Saber Viver.

Um abraço a todos.

Arnaldo

Upside down

De Cabeça Para Baixo

(trad. Arnaldo V. Carvalho)

Who’s to say Quem dirá
what’s impossible? O que é impossível?
Well they forgot Bem, eles esqueceram:
this world keeps spinning Esse mundo continua girando
And with each new day E em cada novo dia
I can feel a change in everything Eu posso sentir uma mudança em cada coisa
And as the surface breaks reflections fade E assim a superfície quebra os reflexos esmaecidos
But in some ways they remain the same Mas de algum modo eles permanecem os mesmos
And as my mind begins to spread its wings E à medida que minha mente começa a abrir suas asas,
There’s no stopping in curiosity Não há limites para a curiosidade

I wanna turn the whole thing upside down Eu quero virar a coisa toda de cabeça para baixo
I’ll find the things they say just can’t be found Eu vou achar as coisas que eles dizem que não podem ser encontradas
I’ll share this love I find with everyone Eu vou compartilhar este amor que eu encontro com todo mundo
We’ll sing and dance to mother nature’s songs Nós cantaremos e dançaremos às canções da mãe natureza
I don’t want this feeling to go away Eu não quero que este sentimento se vá

Who’s to say I can’t do everything? Quem dirá que eu não posso fazer tudo?
Well I can try, and as I roll along I begin to find Bem, eu posso tentar, e enquanto eu giro eu começo a descobrir
Things aren’t always just what they seem As coisas nem sempre são como parecem

I want to turn the whole thing upside down Eu quero virar a coisa toda de cabeça para baixo
I’ll find the things they say just can’t be found Eu vou encontrar as coisas que eles dizem que não podem ser encontradas
I’ll share this love I find with everyone Eu vou compartilhar este amor que eu encontro com todo mundo
We’ll sing and dance to mother nature’s songs Nós cantaremos e dançaremos às canções de mãe natureza

This world keeps spinning Este mundo continua girando
And there’s no time to waste E não há tempo a perder
Well it all keeps spinning spinning Bem, tudo permanece girando, girando
Round and round and upside down Volta após volta, e de ponta cabeça
Who’s to say what’s impossible and can’t be found? Quem dirá que é impossível e não pode ser encontrado?
I don’t want this feeling to go away Eu não quero que este sentimento vá embora

Please don’t go away (3x) Por favor não se vá! (3x)

This  is how it’s supposed to be (2x) Isso é como deveria ser (2x)

Fernando Pessoa e o Simples

Pensar em Deus é desobedecer a Deus,
Porque Deus quis que o não conhecêssemos,
Por isso se nos não mostrou…

Sejamos simples e calmos,
Como os regatos e as árvores,
E Deus amar-nos-á fazendo de nós
Belos como as árvores e os regatos,
E dar-nos-á verdor na sua primavera,
E um rio aonde ir ter quando acabemos!…

Alberto Caeiro, em “O Guardador
de Rebanhos”
.