Blackbird – Pássaro negro (Melro): Uma canção para a suave cortina de melancolia…

É muito difícil encontrar na Internet uma versão original dos Beatles com som de qualidade e imagens que traduzam o sentimento da música, como o que destaquei no post Mother Nature’s Song (http://wp.me/ptqTX-4a). Assim, optei por versões de qualidade, mas que passam um pouco da beleza melancólica do silêncio natural, quebrado pela alegria da alvorada proposta pelos Melros e traduzida tão bem para música humana por Lennon & McCartney.

Enjoy. Arnaldo

É ou não tradução do som original? Comprove:

Blackbird

Melro (Pássaro Negro)


Blackbird singing in the dead of  night Melro cantando no meio da noite
Take these broken wings and learn to fly Pegue estas asas quebradas e aprenda a voar
All your life Toda a sua vida
You were only waiting for this moment to arise. Você estava só esperando por este momento para decolar.

Blackbird singing in the dead of night Melro cantando no meio da noite
Take these sunken eyes and learn to see Pegue estes olhos fundos e aprenda a ver
All your life Toda sua vida
You were only waiting for this moment to be free. Você só estava esperando por este momento para ser livre.

Blackbird fly, Blackbird fly Voe, Melro. Voe, Melro!
Into the light of the dark black night. Na luz da noite escura e negra

Blackbird fly, Blackbird fly Voe, Melro. Voe, Melro!
Into the light of the dark black night. Para dentro da luz da noite escura e negra

Blackbird singing in the dead night Melro cantando no meio da noite
Take these broken wings and learn to fly Pegue essas asas quebradas e aprenda a voar
All your life Toda sua vida
You were only waiting for this moment to arise Você estava só esperando este momento chegar
You were only waiting for this moment to arise Você estava só esperando este momento chegar
You were only waiting for this moment to arise. Você estava só esperando este momento chegar Tradução: Arnaldo V. Carvalho

… e na pacífica versão japonesa “Hanaregumi” (com direito a sotaque japa –  “Blackbir fry, blackbird fry!!”, rsrs):

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão /  Alterar )

Google photo

Está a comentar usando a sua conta Google Terminar Sessão /  Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão /  Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão /  Alterar )

Connecting to %s