Posso ter você essa noite? (Tracy Chapman tradução)

Tracy Chapman: Baby can I hold you tonight?

Sorry
Is all that you can’t say
Years gone by and still
Words don’t come easily
Like sorry, like sorry

Sinto muito
É tudo o que você não consegue dizer
Os anos se vão e permanecem
Palavras não vêm facilmente
Como sinto tanto, tanto…

Forgive me
Is all that you can’t say
Years gone by and still
Words don’t come easily
Like forgive me, forgive me

Perdoe-me
É tudo o que você não consegue dizer
Os anos se vão e permanecem
Palavras não vêm facilmente
Como perdoe-me, perdoe-me

But you can say baby
Baby can I hold you tonight
Maybe if I told you the right words
At the right time
You’d be mine

Mas você consegue dizer, baby
Baby, posso ter você essa noite?
Quem sabe se eu dissesse a você as palavras certas
Na hora certa
Você seria minha

I love you
Is all that you can’t say
Years gone by and still
Words don’t come easily
Like I love you, I love you

Eu amo você
É tudo o que você não consegue dizer
Os anos se vão e permanecem
Palavras não vêm facilmente
Como te amo, te amo

But you can say baby
Baby can I hold you tonight
Maybe if I told you the right words
At the right time
You’d be mine

Mas você consegue dizer, baby
Baby, posso ter você essa noite?
Quem sabe se eu dissesse a você as palavras certas
Na hora certa
Você seria minha

Tradução: Arnaldo V. Carvalho

2 thoughts on “Posso ter você essa noite? (Tracy Chapman tradução)

  1. A melodia e a inconfundível voz da Tracy são de fazer quase que levitar…Eu adoro!

    A letra diz algo que tenho tentado deixar como prioridade na minha vida e não consigo realizar…Como é bom qd conseguimos falar o certo na hora certa…por isso precisamos cuidar do q falamos, mas tb deixar q nosso coração fale…
    O tempo passa e as oportunidades se vão num piscar de olhos e este tempo p mim não pode passar sem q eu os veja!
    Sr. Arnaldo como sempre com seus posts de fazer sonhar… pensar…

  2. É dificil saber a hora certa de dizer as palavras certas… Acho que qdo falamos EU TE AMO… não precisamos de hora…precisamos sim e apenas falar: EU TE AMO.

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão /  Alterar )

Google photo

Está a comentar usando a sua conta Google Terminar Sessão /  Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão /  Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão /  Alterar )

Connecting to %s