Todo Cambia

Este post dispensa outras palavras. Recomendo silencio e olhos fechados ou totalmente focados no vídeo.

En vivo, versión de Mercedes Sosa:

Por la voz del autor, Julio Naumhauser:

Todo Cambia (Julio Numhauser)

Cambia lo superficial Cambia también lo profundo Cambia el modo de pensar Cambia todo en este mundo Cambia el clima con los años Cambia el pastor su rebaño Y así como todo cambia Que yo cambie no es extraño Cambia el mas fino brillante De mano en mano su brillo Cambia el nido el pajarillo Cambia el sentir un amante Cambia el rumbo el caminante Aúnque esto le cause daño Y así como todo cambia Que yo cambie no es extraño Cambia todo cambia Cambia todo cambia Cambia todo cambia Cambia todo cambia Cambia el sol en su carrera Cuando la noche subsiste Cambia la planta y se viste De verde en la primavera Cambia el pelaje la fiera Cambia el cabello el anciano Y así como todo cambia Que yo cambie no es extraño Pero no cambia mi amor Por mas lejo que me encuentre Ni el recuerdo ni el dolor De mi pueblo y de mi gente Lo que cambió ayer Tendrá que cambiar mañana Así como cambio yo En esta tierra lejana Cambia todo cambia Cambia todo cambia Cambia todo cambia Cambia todo cambia Pero no cambia mi amor…

Muda o superficial Muda também o profundo Muda o modo de pensar Muda tudo neste mundo Muda o clima com os anos Muda o pastor seu rebanho E assim como tudo muda Que eu mude não é estranho Muda o mais fino brilhante De mão em mão seu brilho Muda o ninho o passarinho Muda o sentir um amante Muda o rumo o caminhante Ainda que isto lhe cause dano E assim como tudo muda Que eu mude não é estranho Muda tudo muda Muda tudo muda Muda tudo muda Muda tudo muda Muda o sol em sua corrida Quando a noite o subsiste Muda a planta e se veste De verde na primavera Muda a pelagem a fera Muda o cabelo o ancião E assim como tudo muda Que eu mude não é estranho Mas não muda meu amor Por mais longe que eu me encontre Nem a lembrança nem a dor De meu povo e de minha gente O que mudou ontem Terá que mudar amanhã Assim como mudo eu Nesta terra distante Muda tudo muda Muda tudo muda Muda tudo muda Muda tudo muda Mas não muda meu amor…

Esta é uma tradução literal minha, feita propositalmente assim. Merece a letra uma versão, mas as vírgulas da língua portuguesa me amedrontam no momento; temo que elas limitem o lastro de possibilidades desejado pelo autor.  Ainda assim, uma versão que tente traduzir uma parte do sentido perdida na literalidade é merecida e será publicda em ocasião oportuna.

Todo Cambia

Cambia lo superficial

Cambia también lo profundo

Cambia el modo de pensar

Cambia todo en este mundo

Cambia el clima con los años

Cambia el pastor su rebaño

Y así como todo cambia

Que yo cambie no es extraño

Cambia el mas fino brillante

De mano en mano su brillo

Cambia el nido el pajarillo

Cambia el sentir un amante

Cambia el rumbo el caminante

Aúnque esto le cause daño

Y así como todo cambia

Que yo cambie no es extraño

Cambia todo cambia

Cambia todo cambia

Cambia todo cambia

Cambia todo cambia

Cambia el sol en su carrera

Cuando la noche subsiste

Cambia la planta y se viste

De verde en la primavera

Cambia el pelaje la fiera

Cambia el cabello el anciano

Y así como todo cambia

Que yo cambie no es extraño

Pero no cambia mi amor

Por mas lejo que me encuentre

Ni el recuerdo ni el dolor

De mi pueblo y de mi gente

Lo que cambió ayer

Tendrá que cambiar mañana

Así como cambio yo

En esta tierra lejana

Cambia todo cambia

Cambia todo cambia

Cambia todo cambia

Cambia todo cambia

Pero no cambia mi amor…

Todo Cambia

Muda o superficial

Muda também o profundo

Muda o modo de pensar

Muda tudo neste mundo

Muda o clima com os anos

Muda o pastor e seu rebanho

E assim como tudo muda

Que eu mude não é estranho

Muda o mais fino brilhante

De mão em mão seu brilho

Muda o ninho o passaro

Muda a sensação de um amante

Muda o rumo do andarilho

Ainda que isto lhe cause dano

E assim como tudo muda

Que eu mude não é estranho

Muda tudo muda

Muda tudo muda

Muda tudo muda

Muda tudo muda

Muda o sol em sua corrida

Quando a noite o substitui

Muda a planta e se veste

De verde na primavera

Muda a pelagem a fera

Muda o cabelo o ancião

E assim como tudo muda

Que eu mude não é estranho

Mas não muda meu amor

Por mais longe que eu me encontre

Nem a recordação nem a dor

De meu povo e de minha gente

O que mudou ontem

Terá que mudar amanhã

Assim como eu mudo

Nesta terra tão longinqua

Muda tudo muda

Muda tudo muda

Muda tudo muda

Muda tudo muda

Mas não muda meu amor…